優酷和愛奇藝為什麼不把一部電影的所有語言版權都購買

翻譯確實有版權費。

配音人員的勞動也是有價值的，影視方每製作一個語種的版本，總需要給配音人員付費吧。即便是原聲+字幕，字幕的翻譯也不是隨便能翻的，同樣有版權限制。

製片方的錢不會白花，肯定會從發行方（比如優酷）身上找回來，多語種肯定要多收費的。