越南文字的由來

越南文字是17世紀葡萄牙、西班牙，法國等國到越南的傳教士開始創造的。葡萄牙人草擬了越南文字拉丁化的方案，法國人Rhodes進行了加工整理，後來張永紀、阮長祚等人對方案進行了修改。

當今越南語中，漢語藉詞約佔越南語全部詞彙的70%左右。這些漢語藉詞的發音，完全按照漢越音對照的規律，受著越南語的影響。在越南語中，除其他外語藉詞外，詞的構成都來自單音節詞根，這同漢語有特殊的相似之處。越語、漢語音節有對應的形式，每個漢字在越文中都有固定的拼寫法。