小樓一夜聽春雨，深巷明朝賣杏花這兩句詩傳達出江南春色之美。春夜氣候宜人，靜臥小樓，聽細雨潺潺，如蠶食桑。雨既可“聽”，自然是連綿細雨。如是狂風暴雨，噼啪叮噹，心情緊張，門窗緊閉尚不及，更哪來悠然聽雨興致。“聽雨”正是詩人怡然自得心情的表現。
原文臨安春雨初霽
宋代：陸游
世味年來薄似紗，誰令騎馬客京華。
小樓一夜聽春雨，深巷明朝賣杏花。
矮紙斜行閒作草，晴窗細乳戲分茶。
素衣莫起風塵嘆，猶及清明可到家。
譯文如今的事態人情淡淡的像一層薄紗，誰又讓我乘馬來到京都作客沾染繁華？
住在小樓聽盡了一夜的春雨淅瀝滴答，明日一早，深幽的小巷便有人叫賣杏花。
鋪開小紙從容地斜寫著草書，在小雨初晴的窗邊細細地煮水、沏茶、撇沫，試品名茶。
不要嘆息那京都的塵土會弄髒潔白的衣衫，清明時節還來得及回到鏡湖邊的山陰故家。
