翡翠飄花，指的是翡翠上顏色的分佈，飄花從外觀上看是一片、一團分散開的由色根色斑構成的色彩，實際是綠色或藍色以絲線狀、點狀色斑、層狀分佈在翡翠的底子上。更寬泛的說，翡翠飄花是指在翡翠的底子上面有較明顯的像雲彩似的不同於底子顏色的花。翡翠的飄花有很多種，顏色也非常豐富，一般是藍色、綠色的飄花比較常見，也有綠色，紅色等等顏色的飄花。其中，在相同種水條件下，飄綠的價值顯然會比飄藍的要高，而飄藍的價值次之。
好的飄花翡翠，並不是單一的點狀或帶狀，它們是天然而成的，自然、隨性，往往能給人一種虛實融合的境界。同時，種水好的翡翠，其飄花的意境感就更足了。由於飄花的顏色是分佈在翡翠底子裡面的，故飄花的顏色與翡翠的底色相差還是挺大的，這也才是飄花在翡翠中存在的真正意義。
