《書湖陰先生壁》運用了擬人此詩對於“一水”“兩山”的擬人化，既以自然景物的特徵為基礎，又與具體的生活內容相吻合，氣足神完、渾化無跡。借用兩個典故，把山水化成了具有生命感情的形象，山水主動與人相親，表現詩人的高潔。
詩歌原文：茅簷長掃淨無苔，花木成畦手自栽。一水護田將綠繞，兩山排闥送青來。
譯文：茅草房庭院經常打掃，潔淨得沒有一絲青苔。花草樹木成行成壟，都是主人親手栽種。庭院外一條小河保護著農田，並且環繞著農田；兩座大山開啟門來為人們送去綠色。桑樹枝葉繁茂，楝花也十分繁盛。清風吹送楝花餘香，悄悄地送過牆頭。 黃鶯幾聲清脆的啼叫 ，驚醒了我的午覺。一夢醒來，我恍恍惚惚還覺得自己好像仍然在舊日所住的半山園中。
