1、原文：顧悅與簡文同年，而發早白。簡文曰：" 卿何以先白？" 對曰：" 蒲柳之姿，望秋而落；松柏之質，經霜彌茂。"
2、譯文：顧悅和簡文帝同歲，可顧悅的頭髮早白了。簡文帝問：" 你的頭髮為什麼先白了？" 顧悅回答：" 蒲柳柔弱，到秋天葉子就落了；松柏堅實，越歷經風霜越茂盛" 。
3、簡析：顧悅以蒲柳自喻，以松柏喻簡文帝，簡文帝聽後大悅。顧悅之言雖有恭維之意，但令人深思：頭髮早白，是風霜太甚？人生也是這樣啊，有的人頭髮早白，有的人心早死。
4、字詞解釋：顧悅：晉代名士，字君叔，今江蘇武進人。簡文：簡文帝，名司馬昱，字道萬。東晉元帝少子。蒲柳：即水楊，枝葉易凋。彌：更加的意思。而：但是。何以：為什麼。
