1、《自嘲》近代：魯迅
橫眉冷對千夫指，俯首甘為孺子牛。
翻譯：橫眉怒對那些喪盡天良、千夫所指的人，俯下身子甘願為老百姓做孺子牛。
2、《自題小像》近代：魯迅
寄意寒星荃不察，我以我血薦軒轅。
翻譯：這份情感寄託給天上的星星卻沒有人明瞭，我誓將我的一腔熱血報效我的祖國。
3、《煙水尋常事》近代：魯迅
深宵沉醉起，無處覓菰蒲。
翻譯：深夜從沉醉中一覺驚醒，只見荒村蕭索江水茫茫，找不到棲身的席草充飢的米糧。
4、《題三義塔》近代：魯迅
度盡劫波兄弟在，相逢一笑泯恩仇。
翻譯：消除戰爭種下的仇恨的種子，中日兩國人民必將同仇敵愾。
5、《慣於長夜過春時》近代：魯迅
夢裡依稀慈母淚，城頭變幻大王旗。
翻譯：夢裡經常夢到母親擔憂兒子的流淚，世道艱難，軍閥不停的輪換佔領著城池。
