當前位置:趣味科普網>經驗>

通計一舟的通是什麼意思

經驗 閱讀(2.1W)

通計一舟的通是什麼意思

出自《核舟記》:"通計一舟,為人五;為窗八;為箬篷,為楫,為爐,為壺,為手卷,為念珠各一;對聯、題名並篆文,為字共三十有四;而計其長曾不盈寸。蓋簡桃核修狹者為之。嘻,技亦靈怪矣哉!"。

通字在這裡意為“普遍、全”。

這句話的翻譯為:總計一條船上,刻有五個人;刻有八扇窗戶;刻有箬竹葉做的船篷、船槳、爐子、茶壺、書畫卷、念珠各一件;對聯、題名和篆文,刻有文字共三十四個。可是計算它的長度,竟然不滿一寸,原來是挑選桃核中又長又窄的雕刻成的。嘻,技藝也真是神奇啊!