在日本的"彈幕"只用作軍事用語，和某些軍事遊戲中使用，沒有中文中等同於評論的用法，也就是說此讀音最早是來自於軍事用語的，最早用作評論的是中國地區。關於本詞的讀音，彈幕的“彈”雖然看起來讀“dan”和“tan”都對，“dan”這個讀音出自STG遊戲，“tan”經常被理解為彈出來的字幕。並且從語義最早的出處(炮兵戰術或軍事用語)到彈幕射擊遊戲到視訊網站的中文語言語法和流傳順序上看，都應該是讀“dan”。少量評論讀彈dan或者讀“tan”在很多時候被認為是宅文化以及詞源歷史瞭解不夠全面。除此之外還有所謂“日語說”，因為彈幕的日語發音為Danmaku，所以有些人認為這是讀彈幕的原因。但實際上是錯誤的，日語的"彈"讀dan是因為古漢語"彈"是個濁塞音，如今漢語方言中吳語和老湘語"彈"還是保持濁塞音的，而普通話由於濁塞音清化，發音變為“tan”和“dan”(注意普通話的d是清音不送氣音，不是濁音)，又由於現代漢語拼音用d來表示清音不送氣音，導致小朋友們以為“dan”等同於日語的“dan”。
