1、絢麗多彩和質樸自然的巧妙結合，既有濃郁的詩意又有如話般的流暢。
2、貼切而又新穎的比喻，莎士比亞具有高度的創作才華和廣闊的生活視野，比喻新穎獨特、喻義深邃，在戲劇語言中大量地使用比喻，每個比喻又這樣曉暢，既符合人物的性格又緊扣劇情，只有當作傢俱有囊括萬物的聰慧、廣博的學識、敏銳的觀察能力才能做到。
3、語言優美動人，含義雋永，僅一場戲中的人物對話就使用了五、六種修辭手法。那五句同義反復，使劇情跌宕曲折別開生面。葛萊西安諾每複述一句夏洛克的話，都是對他痛快淋漓的冷嘲熱諷，而那些讚美鮑西婭的話，則令夏洛克無地自容，讓觀眾捧腹大笑，增加了輕鬆愉快的喜劇效果。
