讀英文小說為什麼那麼生硬

生硬的感覺，主要原因是不懂詞彙的表達意思，不知道詞句背後牽扯的究竟是什麼，也不探究是怎樣的時代背景造就出來的作品。讀英文原著所感受到的生硬感的原因為，詞彙量不夠、不懂相關的時代背景知識、不能明白作者的意圖是什麼、英語並不是你的母語。生硬是隨時存在的，建議多通讀原文，與上下文作聯絡。如果只是能草草瞭解原文大致的意思，仍覺生硬之處，建議找到正確的相應的譯文，與其細細作比較，並能找出譯文在哪些地方為了一定的流暢性，省略了一些詞彙的翻譯。