神奇動物在哪裡obscurus為什麼翻譯成默默然合適嗎

當然合適，衡量一種翻譯的優劣在於信，達，雅”，有時選擇意譯會比直譯昇華一個高度。原文中默默然”是由於童年時期巫師對於魔法的過分壓抑所產生，這裡可以想見被壓抑的巫師是苦悶的，抑鬱的，甚至與周圍麻瓜孩子格格不入顯得自閉沉默，為了不致被排擠，打壓這些孩子活得謹小慎微，極力掩藏自己。用默然者”來形容這些被迫變得沉默的孩子更能表現出這份扭曲的成因與結果，而單純用黑暗面”或負面情緒者”都不能將這層含義表達出來。