做表格是什麼梗

做表格的梗出自美劇《疑犯追蹤（PersonofInterest）》每集開頭的“youarebeingwatched”，劇粉戲言為“你正在被做成表”。

你正在被做成表為“Youarebeingwatched”的神奇中文翻譯，意思是你正在被注視（關注）著。當你一直被別人盯著看時，就可以說你正在被做成表。

其實這是一個搞笑的翻譯梗，當你一直被別人盯著看時，就可以說你正在被做成表。