晚安用文言文代表是安歇，就寢，歇息，安寢 。晚安這個詞，在古代很早就有了，但是還有些人通常會說，天色已晚，早日安歇。或者，明日在約，先就寢，他們說話都跟作詩一樣，但是也會說，晚安，安歇，歇息，就寢，安寢。
古代漢語是與現代漢語相對而言的，它指的是"五四"運動以前漢民族所使用的語言。現今文言文是中國古代的一種書面語言組成的文章，主要包括以先秦時期的口語為基礎而形成的書面語言。春秋戰國時期，用於記載文字的物品還未被發明，記載文字用的是竹簡、絲綢等物。隨著歷史變遷，口語的演變，文言文和口語的差別逐漸擴大，"文言文"成了讀書人的專用。
