當前位置:趣味科普網>經驗>

cest la vie什麼意思

經驗 閱讀(2.91W)

cest la vie什麼意思

 cest la vie是法語“這就是生活”的意思,在法國中這句話也可以說是一種語法習慣,這句話如果發音低沉的話,可以表示自己對生活的無奈、抱怨和對現實的一種恐懼,雖然很鬱悶,但是生活還要繼續。舉個例子,比如說你的朋友邀請你去聚會,但是因為上班沒有時間,你只能抱怨說:Désolé, je dois aller travailler, c'est la vie(沒辦法,我還要去工作上班,這就是生活啊)。

當然cest la vie也可以用於一些歡快的情景,不同的語調和環境中它所表達的意思也不相同,也可以用於樂觀人的一些心態,同樣的遭遇在樂觀人的眼裡這就是生活的一部分,生活中存在著快樂。

cest la vie在法國流行後,隨後出現在很多電影和音樂中,最早是在上世紀二十年代Alfred Hitchcock製作的無聲電影中,從人物的口型就能看出他們發的音就是cest la vie,其次在上世紀70年代末,Johnny Hallyday製作的唱片中,cest la vie也出現過。

另外cest la後面換成別的單詞就變成了其他意思,c'est la femme“這就是女人”,c'est la guerre“這就是戰爭”等等。