全譯本是沒有刪節的，全部按照原著譯出中文，其他版本包括精選本、節選本，是對整篇文章的內容進行篩選，選擇其中重要而著名的片段來編寫，一般簡潔精煉；全譯本要求完全忠實原文，其翻譯難度增加，可能導致翻譯質量不夠好，表達的意思晦澀難懂，其他版本會考慮語言習慣、語句通順等因素，其翻譯作品通常便於理解，翻譯質量較好。
全譯本：
全譯本即為全翻譯版本的書籍。即完全翻譯了文字。未完全翻譯或部分刪減後翻譯的叫做刪減本或刪節本。有外文全譯和古文（文言文）全譯兩種。外文全譯就是沒有刪節的全部按照原著譯出中文，拋開翻譯的質量來說，是一個比較好的版本。全譯本是相對於刪節本而言，如果沒有刪節本，人們就不必強調是全譯本了。在我國翻譯外國的文學等著作的過程中，由於某種原因，不是完整的全部按照原著翻譯，而是有所刪減，就是刪節本（專業稱節本或者刪除一些認為不當的描寫稱為潔本），沒有一點刪節的就是全譯本。
