每年全球製作數以萬計的電影，可是翻拍的作品卻很少。由此可以發現，翻拍並不容易，而且風險很高。不見得是因為“喜歡”而翻拍。例如香港電影《無間道1》、好萊塢影片《黑客帝國》等等就是現時代電影藝術作品中的很有代表性的原創經典。其實經典總是在創造。
經典電影有著很高的借鑑意義，但是它無疑是脫離了時代的，因為它是誕生在多年前了。所以翻拍作品能夠吸收老作品的優秀劇本之餘，還可以融入現代背景，加上當紅演員和更符合時代的拍攝手法以及攝影技術。用經典作品來加上導演的電影語言，讓經典作品新增新意。例如國產電影《十二公民》就是很典型的一個翻拍例子，取材於老電影《十二怒漢》。在《十二怒漢》的優秀劇本上，加上一些現代社會矛盾點、現代人的生活狀態等等細節，讓翻新作品別有意義。
