吃完飯是叫＜買單＞還是＜埋單＞

埋單”一詞最初產生於香港，意為在飯店用餐後結賬付款； “買單”指的是金融市場作為買進憑證的單據。作為方言，“埋單”在傳入北方地區後一開始也稱“買單”。《現代漢語詞典（2002年增補本）》把“埋單”列為首選詞條，同時也作“買單”，因此出現了“買單”與“埋單”在報章混用的現象，導致讀者產生孰對孰錯的疑惑。新詞語的產生，必然有一個規範的問題，但並不一定是正誤問題。在遇到“餐後結賬付款”這層意思時還是應該用“埋單”。