翡翠的種水是指其晶體的結構以及透明度，也表明了翡翠的品質。翡翠的種頭可分為玻璃種、冰種、糯種、豆種四類，玻璃種最佳，屬於極品翡翠，質地細膩、結構緊密，透明度高。豆種最次，明顯可以看出晶體粗糙，沒有光澤感。
翡翠的種水預示著翡翠的品質翡翠的種指的是質地結構，水指的是透明度，晶體結構越緊密，透明度越好，種水也就越好。按照等級高低，種主要分為玻璃種、冰種、糯種、豆種四類。
玻璃種顧名思義就跟玻璃一樣透明，屬於極品翡翠，質地非常細膩，結構緊密。冰種翡翠的透明度要略差一些，可能帶有些許的雜質，比如說白絮。
糯種翡翠則是似透非透，就跟糯米湯一樣，翡翠的結晶顆粒也比較大。豆種則透明度是最差的，肉眼就能看出晶體顆粒粗糙，沒有光澤感。
