fargo為什麼翻譯成冰血暴

這是1996年科恩兄弟電影的名字，翻譯成冰血暴很符合電影的情形，如果直譯成法戈反而沒啥吸引力，也沒有意境了，冰血暴，冰天雪地裡發生的血腥暴力的犯罪故事。大量的電影譯名都不是照字面翻譯的，當直譯名字不起眼不吸引人時通常做法就是按劇情翻譯，冰天雪地發生的流血暴力事件，符合漢民族主流觀影人群以片名選擇電影的思路。