1、如果提問者問的是入門，那麼現在我們還逃離不了用翻譯對照的方法去學習一門外語。
2、當有一定基礎之後，再用翻譯的方法學習英語，則是建立在對兩種語言結構，語義等更深層面的瞭解之上了。
3、如果說方法，我覺得按提問者給出的例子（是在雙語都已經有對應的情況之下），可以通過對照背誦的方法來學習英語。閱讀在一定程度上可以培養起語感，中英文對照背誦學習英文不失為一種方法。
4、如果說是練習翻譯的方法，可以對著中文翻譯成英文，然後把自己翻譯的東西和好的譯本進行對比，看有哪些不好的地方值得提升的。一般如果語法上沒有錯誤，翻譯不好之處大多在於句式和措辭，這個還是要通過多看多背來提升的。
