首先這句話是一句日語翻譯而來，是出自夏目簌石，當時他在一所學校當英文教師，正在講述一篇愛情文章，要求把“iloveyou”翻譯成日文。一名學生直接翻譯成了我愛你，但是夏目簌石覺的不太好，覺得太俗氣，用月色真美來表達，顯得更優美含蓄，就有了這個梗。
日語（Japanese）又稱日本語（にほんご），母語人數有1億2500萬人，使用日語的人數佔世界人口的1.6%。日語的起源一直是爭論不休的問題。明治時代的日本人把日語劃為阿爾泰語系，但阿爾泰語系這個說法已經普遍遭到否定，霍默·赫爾伯特（HomerHulbert）和大野晉認為日語屬於達羅毗荼語系，西田龍雄認為日語屬於漢藏語系，白桂思（with）認為日語屬於日本-高句麗語系（即扶余語系），列昂·安吉洛·塞拉菲姆（LeonAngeloSerafim）認為日本語和琉球語可以組成日本語系。有一種假設認為南島語系、壯侗語族和日本語系可以組成南島-臺語門（Austro-Tailanguages），即認為三者都有共同的起源。
