此話出自於夏目簌石，當時他在一所學校當英文教師，正在講述一篇愛情文章，要求把“Iloveyou”翻譯成日文，這時候一名學生說“我愛你”，但夏目簌石表示這樣翻譯實在是太俗氣了，用“月色真美”來表達的話，能顯得句子更加優美，更含蓄一些。
其實“月色真美”也是日本的愛情句子，日文是“今夜は月が綺麗ですね”，正因為你的存在，所以才使得夜空如此美妙。此話出自於夏目簌石，當時他在一所學校當英文教師，正在講述一篇愛情文章，要求把“iloveyou”翻譯成日文，這時候一名學生說“我愛你”，但夏目簌石表示這樣翻譯實在是太俗氣了，用“月色真美”來表達的話，能顯得句子更加優美，更含蓄一些。
