今晚月亮很圓，起源於夏目漱石對於我愛你的一種翻譯，他說一般如果要表達我愛你，不會那麼直白，而是說“月が綺麗ですね”，也就是今晚月亮很美的意思，而後來像是今晚月亮很圓這樣的話，在特定的情景中就表示含蓄的告白。
在網路中，我們經常可以看見有人說今晚月亮很圓，但是有時候不免會感覺到莫名其妙，這句話到底表達的是什麼意思，還是單純的在說今天晚上的月亮很圓嗎
實際上這句話是當前很多文藝青年表達愛意的一種方式，直白點來講，就是我愛你的意思。它來源於著名的日本作家夏目漱石問學生如何翻譯我愛你，學生們翻譯的都很直白，但是他卻回答說：“月が綺麗ですね。”這句話的意思是今天的月色好美，一般來說是不會無緣無故形容天氣的，除非是想鋪墊一特殊的感情。
因此現在很多人在告白的時候都不會直接說出來，而是說今晚月亮很圓，或者是夜色很美這樣比較含蓄的話，用來告訴你，我愛你，你今晚特別美，所以如果說一個男生在特定的情景下跟你說這句話，多半是喜歡你。
