為什麼有些漫畫漢化組喜歡亂改臺詞

首當其衝是與本意不衝突，另外也要考慮作品類型，《我叫阪本，有何貴幹》這樣的番翻譯起來調皮”一下我覺得是可以接受的，有時候更有錦上添花的效果。至少在b站我看到還是有很多觀眾吃這一套的。大部分情況下改動是字幕組斟酌過的，至少是在翻譯和校對之間討論過。