如果是簡單鑑別翡翠真假，可以從顏色、看結構或者掂重量進行區分。天然翡翠的顏色是自然、純正的，翡翠內部的礦物晶粒呈片狀或纖維狀。而假翡翠的顏色看起來會不自然，顏色也比較妖豔、誇張。
1、看顏色鑑別翡翠的真假可以看顏色，天然翡翠的顏色給人的感覺是自然、純正的，並且可以用豔而不妖來形容翡翠的顏色。而假翡翠的顏色是不自然的，並且給人的感覺會比較妖豔、誇張。
2、看結構鑑別翡翠的真假還可以看結構，將翡翠放在燈光下面時，如果翡翠的顆粒較好，可以用肉眼看到翡翠內部的粒狀、片狀或纖維狀晶體。如果翡翠內部顆粒比較細小，則需要藉助放大鏡才能看得到，而這種結構是接翡翠不具備的。
3、掂重量翡翠的真假還可以通過掂重量來鑑別，天然翡翠的結構緊密，密度要比大多數玉石大得多。因此將天然翡翠放在手裡掂量時，會有明顯的墜手感。而同等體積的假翡翠放在手上會感覺很輕。
