在鑑別翡翠時，可以從顏色、重量或者內部結構進行辨別，天然翡翠的顏色比較純正，能在表面看出纖維狀結構。通過燈光的照射下會發出明亮的熒光，內部結構分佈均勻，而假的顏色很不自然，拿在手上會感覺很輕。
1、看顏色可以從顏色上區分翡翠的真假，天然翡翠的顏色比較純正，品質越好，顏色越鮮豔透亮，表面會有明顯的色根和層次感，而假的翡翠顏色大多數是經過人工染色所致，看起來很不自然，將其泡在水裡會容易變色。
2、看重量或者用重量進行辨別，由於翡翠本身的比重很大，它屬於硬玉的一種，將同塊大小的翡翠放在手上仔細掂量，天然的翡翠會有沉甸甸的厚重感，摸起來的手感也比較細膩，而假的翡翠要輕很多，手感粗糙。
3、看內部也可以看內部的結構變化進行鑑別真假，用強光對著表面照射，天然的翡翠會折射出明亮的熒光，內部結構分佈均勻，晶體顆粒細膩，有些品種裡面還會有云霧狀或者片狀結構，而假翡翠的熒光很弱，內部有很多雜質或者其它瑕疵。
