看翠性：翡翠的翠性是指翡翠的晶面，在光照下下會呈現片狀、針狀或星點狀的閃光。業內人士稱這些閃光為蚊子翅或者蒼蠅翅。而優質的黃翡翠一般都有比較明顯的翠性，且玻璃光澤很好，輕輕敲擊會有清脆悅耳的聲音。看結構：翡翠是在高壓低溫的環境下形成的，因此在開放的裂隙及交叉部位常形成鐵礦物聚集，次生鐵質由於鐵質溶液間斷性變化常浸染形成層紋狀構造，如果所購買的黃翡翠它的內部結晶體結構檢測鑑定，顯示的不是纖維結構狀，那麼這款黃翡翠首飾是不好的，可能就是假的。
看硬度：一般的黃翡翠製作精細，拋光良好，由於玉質緻密，翡翠表面十分光滑，一般會呈現出玻璃一般的光澤。而且好的黃翡翠的硬度很大，用刀子刮其表面，不會留有刮痕。看顏色：天然的黃翡翠顏色常呈現深淺不一的不規則色斑，由表向裡逐漸變淺，如果在觀察一件黃翡翠時，其顏色無天然層次感和色澤過渡感，就是不好的黃翡翠，也可能是假貨。另外，可以在顯微鏡下觀察黃翡翠，如果破口處色濃集，表面裂紋密集內反射色顯著的基本可以確定黃翡翠是非天然的，是不好的。
